Sahih al-Bukhari, hadith 6002
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ.
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Hisham som sa: Min far informerte meg, fra Aisha, at Profeten ﷺ la et spedbarn i fanget sitt for å utføre tahnik på det. Da urinerte barnet på ham, hvorpå han ba om vann og helte det over stedet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket en baby velkommen og rengjorde urin enkelt med vann.
Å gni en liten mengde tygget dadel mot ganen til en nyfødt.
Profeten ﷺ holdt babyen kjærlig hos seg, på fanget.
Klassiske lærde utleder herfra at urin fra en guttebaby som ennå bare får melk, kan renses med vann ved å helle det over stedet. De juridiske skolene drøfter nærmere vilkår og har ulike syn på rengjøringsmåten; urin fra en jentebaby skal vanligvis vaskes bort. Overleveringen viser også Profeten ﷺs omsorg for barn og hans rolige håndtering av et hverdagslig uhell.
- Behandle babyer med mildhet, og ikke vis motvilje når de trenger omsorg.
- Rengjør et tilsølt sted praktisk og rolig; ikke la et lite uhell føre til sinne.
Denne Sahih-overleveringen fra samme del av boken passer sammen med beretninger om hvordan Profeten ﷺ behandlet barn og hans milde karakter.
Sahih al-Bukhari · #6004 (Sahih)Aisha beskriver der Profeten ﷺs tålmodige og gode oppførsel, noe som passer med hans rolige reaksjon i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.