Sahih al-Bukhari, hadith 6005
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte meg og sa: Min far fortalte meg og sa: Jeg hørte Sahl ibn Sa'd fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Jeg og den som tar seg av en foreldreløs, vil være i Paradiset slik», og han holdt pekefingeren og langfingeren sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar seg kjærlig av et foreldreløst barn, får en særlig nærhet til Profeten ﷺ i Paradiset.
Et barn som mistet faren sin før det ble voksent.
En som tar seg av barnet, forsørger det og behandler det godt.
Profeten ﷺ holdt disse fingrene sammen for å illustrere nærheten i Paradiset.
Klassiske lærde utleder her at oppriktig omsorg for et foreldreløst barn gir en stor belønning og nærhet til Profeten ﷺ i Paradiset. Fingerbevegelsen tydeliggjør denne nærheten uten å angi en nøyaktig avstand. Omsorgen omfatter både forsørgelse og en vennlig og beskyttende behandling av barnet.
- Gi et foreldreløst barn ikke bare økonomisk støtte, men også oppmerksomhet, beskyttelse og respekt.
- Velg en pålitelig organisasjon, og støtt foreldreløse barn regelmessig gjennom den.
- Involver barn og ungdom i nærmiljøet i en omsorgsfull og respektfull omgang med foreldreløse barn.
Denne overleveringen beskriver belønningen for den som gjør en innsats for enken og den trengende, og knytter seg dermed til omsorgen for foreldreløse barn.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Denne overleveringen fremhever belønningen for den som bidrar til å forsørge en trengende — en omsorg som også passer inn i det å ta seg av foreldreløse barn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.