Sahih al-Bukhari, hadith 6006
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Safwan ibn Sulaym, som fører hadithen tilbake til Profeten ﷺ, at han sa:
«Den som tar seg av enken og den trengende, er som den som kjemper på Allahs vei, eller som den som faster om dagen og ber om natten.» Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Thawr ibn Zayd al-Dili, fra Abu al-Ghayth, Ibn Mutis frigjorte slave, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ med samme betydning.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som tar seg av enker og trengende, får en belønning som for stor tilbedelse.
Aktivt dekke noens behov og gi støtte.
En kvinne hvis ektefelle er død.
En person som ikke har tilstrekkelige midler til å dekke nødvendige livsbehov.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen viser den store fortjenesten ved varig omsorg for enker og fattige. Belønningen gjelder ikke bare å gi penger, men også praktisk hjelp og å ivareta deres interesser. Formuleringen nevner to sammenligninger og understreker dermed den høye rangeringen av slik sosial omsorg ved siden av store former for tilbedelse.
- Spør i nærmiljøet hvem som trenger hjelp, og tilby praktisk støtte, som å handle mat eller ordne transport.
- Gi regelmessig og pålitelig hjelp til en enslig forsørger eller en trengende husholdning, i stedet for bare å hjelpe én gang.
- Samarbeid med en pålitelig lokal organisasjon for å sikre at hjelpen kommer sårbare mennesker til gode på en forsvarlig måte.
Denne overleveringen gjengir det samme utsagnet gjennom Abu Huraira og bekrefter oppfordringen til å støtte enker og trengende.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne hadithen omtaler ulike former for veldedighet og understreker betydningen av konkret omsorg for andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.