Sahih al-Bukhari, hadith 6007
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Thawr ibn Zayd, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som strever for enkens og den fattiges skyld, er som den som kjemper på Allahs vei.» Og jeg tror han sa – Al-Qa'nabi er usikker: «Som den som står i bønn uten å bli trett, og som den som faster uten å bryte fasten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som gir varig hjelp til enker og fattige, får en opphøyd belønning.
Å aktivt ivareta noens behov og anstrenge seg for å støtte personen.
En kvinne hvis ektefelle er død.
Å handle med hensikt om å behage Allah og tjene Hans religion.
Klassiske lærde understreker at sammenligningen viser den store fortjenesten ved å ta seg av sårbare mennesker over tid. Hjelpen omfatter både materiell støtte og praktisk omsorg. Omtalen av bønn og faste tydeliggjør at tjeneste for andre har en særskilt plass ved siden av personlig tilbedelse; den erstatter ikke den obligatoriske tilbedelsen.
- Ikke nøye deg med å hjelpe en enke eller en fattig nabo én gang; spør også jevnlig hva de trenger.
- Bidra praktisk, for eksempel med handling, transport, selskap eller hjelp med daglige gjøremål.
- Samarbeid med andre for å organisere pålitelig og langsiktig støtte til sårbare mennesker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.