Sahih al-Bukhari, hadith 6008
Overlevert av Malik bin Huwairith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Malik bin Huwairith
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Musaddad har fortalt oss, Ismail har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Abu Sulaiman, Malik bin Huwairith, som sa: Vi kom til Profeten ﷺ og vi var unge menn omtrent jevngamle. Vi oppholdt oss hos ham i tjue netter, og han antok at vi savnet familiene våre. Han spurte oss om hvem vi hadde latt bli igjen for å ta vare på familiene våre, og vi fortalte ham det. Han var vennlig og barmhjertig og sa:
«Vend tilbake til familiene deres, undervis dem og befal dem å gjøre godt. Be bønnen slik dere har sett meg be den. Når bønnetiden inntreffer, skal én av dere rope ut bønneropet (Adhan), og den eldste blant dere skal lede bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste ungdommer med barmhjertighet og sendte dem tilbake for å lære familiene sine å be.
En gruppe unge menn på omtrent samme alder oppholdt seg hos Profeten ﷺ i tjue netter. Da han merket at de savnet familiene sine, spurte han om hjemmesituasjonen deres og sendte dem tilbake med undervisning til familiene.
Kallet som viser at tiden for bønnen har kommet.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at kunnskap bør deles i hjemmet, og at bønnen læres ved å følge Profeten ﷺ sin måte. Instruksen om å la den eldste lede som imam gjelder denne gruppen og tar hensyn til alder og erfaring; ved bønn i en moské gjelder også de kjente reglene for hvem som har størst rett til å lede. Omtanken for ungdommenes hjemlengsel viser at undervisning går hånd i hånd med omsorg for familiebånd.
- Del det du lærer om bønn og god oppførsel med familien din på en vennlig måte.
- Når du underviser noen, bør du også ta hensyn til vedkommendes familieansvar og følelser.
- Øv på bønnen etter den overleverte fremgangsmåten, og avtal på forhånd hvem som skal holde Adhân og hvem som skal lede.
Denne overleveringen nevner god behandling av foreldre ved siden av tilbedelse og innsats på Allahs vei. Den henger sammen med omsorgen for familien som kommer til uttrykk i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne hadithen fremhever det å tale gode ord og ære naboen. Det passer med undervisningen i god oppførsel som ungdommene skulle formidle videre til familiene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.