Sahih al-Bukhari, hadith 6010
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Abu Huraira fortalte: Allahs sendebud ﷺ reiste seg for å utføre bønnen, og vi reiste oss sammen med ham. Da sa en beduin under bønnen:
«O Allah! Vis barmhjertighet mot meg og Muhammad, og vis ikke barmhjertighet mot noen andre sammen med oss.» Da profeten ﷺ hadde avsluttet bønnen med taslim, sa han til beduinen: «Du har virkelig begrenset noe som er umåtelig vidt», og mente dermed Allahs barmhjertighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet er vid og bør ikke begrenses på en egoistisk måte.
En araber fra et nomadisk eller landlig miljø.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Profeten ﷺ påpekte at mannen unødvendig hadde begrenset Allahs vidstrakte barmhjertighet i sin bønn.
Lærde utleder av dette at en muslim kan be Allah om barmhjertighet både for seg selv og for andre. Profeten ﷺ korrigerte beduinen mildt, men gjorde det klart at det er upassende å reservere Allahs goder i en bønn utelukkende for seg selv og én annen person. Overleveringen oppmuntrer til storsinn og god folkeskikk; den pålegger ingen bestemt fast formulering for bønn.
- Be Allah i bønnene dine om barmhjertighet både for deg selv og for andre mennesker.
- Snakk vennlig til andre når ordene deres viser en begrenset eller egoistisk holdning.
- Unn andre det gode du selv håper å motta fra Allah.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om hvordan Profeten ﷺ møtte mennesker med omsorg og tålmodighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Denne hadithen understreker at Allah er god og bare godtar det gode; sammen fremhever tekstene den rette holdningen i tilbedelse og bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.