Sahih al-Bukhari, hadith 6011
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av An-Nu'man ibn Bashir
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, som sa: Jeg hørte ham si: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Du ser de troende i deres gjensidige barmhjertighet, kjærlighet og medfølelse ligne én enkelt kropp; når en kroppsdel lider av smerte, reagerer hele kroppen med søvnløshet og feber.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende bærer hverandres smerte og viser barmhjertighet sammen.
Å behandle hverandre med omsorg og tilby hjelp når noen lider.
En sammenligning: De troendes velferd henger sammen.
Slik smerte i én kroppsdel påvirker hele kroppen, bør en troendes lidelse berøre andre.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen oppfordrer til oppriktig omsorg for andre troende: Ikke overse deres nød, men tilby støtte etter evne. Barmhjertigheten og hengivenheten som nevnes, krever handlinger som uttrykker fellesskap, uten at det betyr at alle må ha de samme følelsene eller ressursene.
- Ta kontakt i dag med noen som er syke, lei seg eller ensomme, og spør hva de trenger.
- Når noen i fellesskapet ditt trenger hjelp, tilby konkret støtte eller sett personen i kontakt med noen som kan hjelpe.
- Snakk med medfølelse om andres lidelser, og unngå sladder og likegyldighet.
Denne overleveringen knytter fullkommen tro til å ønske andre det gode; det samsvarer med omsorgen og hengivenheten som beskrives her.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne overleveringen nevner å gi mennesker mat og å hilse på både kjente og ukjente som konkrete former for god oppførsel overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.