Sahih al-Bukhari, hadith 6009
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا. فَقَالَ " فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ".
Ismail har fortalt oss, Malik har fortalt meg, fra Sumayy, Abu Bakrs frigjorte slave, fra Abu Salih as-Samman, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Mens en mann gikk langs en vei, ble han svært tørst. Han fant da en brønn, steg ned i den og drakk, hvorpå han steg opp igjen. Da fikk han se en hund som peset og slikket på jorden av tørst. Mannen tenkte: 'Denne hunden er rammet av samme tørst som jeg selv.' Han steg derfor ned i brønnen igjen, fylte skoen sin med vann, holdt den i munnen og ga hunden å drikke. Allah takket ham for denne gjerningen og tilga ham.» De spurte: «O Allahs sendebud ﷺ, får vi også belønning for å vise godhet mot dyr?» Han svarte: «For hvert levende vesen finnes det en belønning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga en mann fordi han av medfølelse ga en tørst hund vann.
Pustet raskt og tungt på grunn av varmen og tørsten.
Et arabisk uttrykk for alle levende vesener.
Allah godtok den gode handlingen og belønnet mannen.
Klassiske lærde utleder her at medfølelse med dyr er en handling man kan få belønning for, og at en oppriktig handling kan føre til tilgivelse. Utsagnet om alle levende vesener gjør det klart at det å gjøre godt ikke er begrenset til mennesker. Dette fritar ingen fra plikten til å behandle dyr godt; fortellingen understreker nettopp at deres behov fortjener oppmerksomhet.
- Sett ut vann på et trygt sted når dyr kan bli tørste i varmt vær.
- Behandle dyr omsorgsfullt og lind r lidelsene deres når du oppdager at de trenger hjelp.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, også når ingen andre ser dem.
Denne overleveringen handler også om hvordan en persons handlinger overfor et dyr får følger, og er dermed et tematisk motstykke til belønningen for omsorg.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Utsagnet om at Allah har foreskrevet ihsan i alle forhold, samsvarer med omsorgen og medfølelsen mannen viser hunden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.