Sahih al-Bukhari, hadith 6013
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Umar ibn Hafs har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, Zayd ibn Wahb har fortalt meg: Jeg hørte Jarir ibn Abdullah fortelle at Profeten ﷺ sa:
«Den som ikke viser barmhjertighet, vil ikke bli vist barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser barmhjertighet, fortjener selv Allahs barmhjertighet.
Å behandle andre omsorgsfullt og mildt, og ønske å lindre deres lidelse.
En alvorlig advarsel: Den som selv ikke viser medfølelse, utsetter seg for å bli uten barmhjertighet.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til å vise barmhjertighet mot mennesker og andre skapninger. Løftet og advarselen viser en sammenheng mellom barmhjertigheten en person viser, og barmhjertigheten han håper å motta fra Allah; de gir ikke grunnlag for å fastslå Guds dom over et enkeltmenneske.
- Møt andres feil først med tålmodighet og en rolig forklaring, ikke med ydmykelse.
- Vær oppmerksom på hvem rundt deg som trenger hjelp, og gi konkret støtte i dag.
- Behandle dyr omsorgsfullt og ikke påfør dem unødig lidelse.
Denne overleveringen omtaler barmhjertighet mot mennesker og dyr og konkretiserer dermed hvem omsorgsfull atferd gjelder.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Oppfordringen til ihsan — å handle godt og samvittighetsfullt — samsvarer med mildheten og omsorgen som barmhjertighet krever i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.