Sahih al-Bukhari, hadith 6021
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Ayyashfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
Ali ibn Ayyash har fortalt oss, Abu Ghassan har fortalt oss, og Muhammad ibn al-Munkadir har fortalt meg, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa: «Alt godt er sadaqa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Enhver oppriktig god gjerning regnes som veldedighet hos Allah.
En god og anerkjent handling som samsvarer med det Allah behager, og som er til nytte for mennesker.
Veldedighet eller en god handling som man søker belønning for hos Allah.
Klassiske lærde forklarer at sadaqah her betyr mer enn økonomisk veldedighet: Enhver tillatt og oppriktig god handling kan gi belønning. Dette omfatter blant annet å hjelpe, bruke vennlige ord og fjerne hindringer. Overleveringen oppmuntrer til å gjøre godt etter evne, uten å hevde at frivillige handlinger erstatter den obligatoriske zakat.
- Gjør i dag bevisst en liten god gjerning, for eksempel å hjelpe noen eller snakke vennlig til dem.
- Se på tiden din, oppmerksomheten din og hjelpsomheten din som muligheter til å utføre sadaqah.
- Velg å hjelpe oppriktig, uten å forvente at folk skal takke deg for det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.