Sahih al-Bukhari, hadith 6020
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Abu Imran informerte meg og sa: Jeg hørte Talha fortelle fra Aisha at hun sa:
«Jeg sa: 'O Allahs sendebud (ﷺ), jeg har to naboer. Hvem av dem skal jeg gi gaven min til?' Han svarte: 'Til den som har døren nærmest deg.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gi en naboen med den nærmeste døren prioritet når du gir en gave til to naboer.
Noe en person gir til en annen av vennlighet.
Boligen til naboen som bor nærmest ens egen bolig.
Lærde utleder herfra at nærhet er en grunn til å prioritere en nabo når man gir en gave. Den nærmeste naboen har ofte hyppigere kontakt og kan i større grad ta del i omsorgen og oppmerksomheten fra dem som bor i nærheten. Overleveringen gir en praktisk rettesnor; den gjør ikke andre naboer mindre verdt og utelukker ikke at man også gir til dem.
- Når du må velge mellom naboer, bør du først vise oppmerksomhet til den som bor nærmest deg.
- Bruk små gaver til å styrke vennlighet og fellesskap i nabolaget.
- Behandle også andre naboer med respekt og godhet, selv når du prioriterer én nabo.
Denne overleveringen knytter troen til god behandling av naboen og setter gaven til den nærmeste naboen inn i en bredere plikt til å vise nabovennlighet.
Sahih al-Bukhari · #6019 (Sahih)Denne hadithen understreker naboenes krav på omsorg og god oppførsel, noe som samsvarer med det å gi en gave til en nabo.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.