Sahih al-Bukhari, hadith 6022
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4Hans far, Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Hans bestefarجَدِّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Sa'id ibn Abi Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari har fortalt oss, fra sin far, fra sin bestefar, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Enhver muslim er pålagt en almisse.» De spurte: «Hva om man ikke har noe?» Han svarte: «Da skal han arbeide med sine egne hender, slik at han gagner seg selv og kan gi almisse.» De spurte: «Hva om han ikke kan eller ikke gjør det?» Han svarte: «Da skal han hjelpe den trengende og nødstedte.» De spurte: «Hva om han ikke gjør det?» Han svarte: «Da skal han oppfordre til det gode», eller han sa: «til det rette.» De spurte: «Hva om han ikke gjør det?» Han svarte: «Da skal han avholde seg fra det onde, for dette regnes som en almisse for ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sadaqah omfatter både å gi penger og enhver gjennomførbar handling som innebærer hjelp og godhet.
En handling som utføres for å behage Allah, for eksempel å gi penger eller hjelpe en annen.
En person som trenger hjelp og befinner seg under press eller i vanskelige omstendigheter.
Det som er godt og riktig i samsvar med islamske retningslinjer.
Klassiske lærde forklarer at sadaqah ikke er begrenset til penger: Den som ikke kan gi, kan arbeide for sitt livsopphold og hjelpe andre, oppmuntre til gode handlinger eller avstå fra det som er ondt. De nevnte trinnene tilbyr ulike former for godhet etter den enkeltes evne; de gjør ikke hver form til en egen obligatorisk handling for alle. Å påby det gode bør dessuten gjøres med kunnskap, visdom og hensyn til omstendighetene.
- Gi etter evne, men husk at sadaqah også kan være tid, innsats og praktisk hjelp.
- Finn ut hvem i nærheten din som er i nød, og tilby konkret støtte, for eksempel å handle matvarer eller lytte.
- Hvis du ikke kan hjelpe, kan du oppmuntre til det gode og passe på at du selv ikke forårsaker skade.
Denne overleveringen beskriver også hvordan vanlige gode handlinger, som å hjelpe og å hindre det onde, regnes som sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Denne overleveringen nevner konkrete former for god omgang med andre og samsvarer dermed med den brede forståelsen av sadaqah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.