Sahih al-Bukhari, hadith 6029
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ".
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sulayman: Jeg hørte Abu Wa'il si: Jeg hørte Masruq si: Abdullah ibn Amr sa. Qutayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Shaqiq ibn Salama, fra Masruq, som sa: Vi besøkte Abdullah ibn Amr da han ankom Kufa sammen med Muawiya. Da nevnte han Allahs sendebud ﷺ og sa:
«Han var verken grov i tale eller tilbøyelig til å bruke stygge ord.» Han sa videre: «Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'De beste blant dere er de som har den beste karakteren og det beste oppførselen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De beste menneskene er de som har god karakter og behersket tale.
En person som bruker grovt eller obskønt språk.
En person som med vilje bruker grovt språk eller øver seg på det.
En måte å omgås andre på som er vennlig, ærlig og behersket.
Klassiske lærde utleder herfra at god karakter er et viktig mål på en persons dyd og trospraksis. Beskrivelsen av Profeten ﷺ understreker at en muslim ikke bare unngår grovt språk, men også bevisst søker å uttrykke seg sømmelig og vennlig.
- Snakk uten fornærmelser eller grove ord, også når dere er uenige.
- Vurder oppførselen din ikke bare ut fra hva du mener, men også ut fra hvordan du behandler andre.
- Gjør vennlighet og selvbeherskelse til faste vaner i samtaler hjemme og på jobb.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.