Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 604

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ، لَيْسَ يُنَادَى لَهَا، فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Mahmud ibn Ghaylan har fortalt oss og sagt at Abd al-Razzaq har fortalt oss og sagt at Ibn Jurayj har meddelt oss og sagt at Nafi' har meddelt meg at Ibn Umar pleide å si: Da muslimene ankom Medina, samlet de seg og forsøkte å beregne tiden for bønnen uten at noen ropte til den. En dag diskuterte de dette spørsmålet, og noen sa:

«Skaff en klokke lik de kristnes.» Andre sa: «Nei, heller en trompet lik jødenes horn.» Da sa Umar: «Burde dere ikke sende en mann som roper til bønn?» Hvorpå Allahs sendebud ﷺ sa: «O Bilal, reis deg og rop til bønn!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Adhan oppsto som et gjenkjennelig kall for å samle fellesskapet til bønn.

Bakgrunn og årsak

Etter at muslimene kom til Medina, samlet de seg til bønn, men det fantes ennå ikke noe fast kall. Da de diskuterte hvordan de kunne samle folk, foreslo Umar at noen skulle rope ut. Profeten ﷺ ga Bilal i oppdrag å fremføre adhan.

Vanskelige ord forklart
Adhan

Det faste kallet som inviterer muslimer til bønn.

Iqamah

Kallet som markerer at fellesbønnen straks begynner.

Basun

Et blåseinstrument som i overleveringen nevnes som et forslag til bønnekall.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at adhan ble innført som et tydelig kall og et gjenkjennelig tegn på bønn. Samrådet om formen viser at fellesskapet diskuterte praktiske løsninger, før Profeten ﷺ lot Bilal fremføre kallet. De sunnittiske rettsskolene anerkjenner adhan som foreskrevet for bønnene; detaljer om den nøyaktige anvendelsen og den juridiske vurderingen varierer mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at kall til felles tilbedelse er tydelige og gjenkjennelige for alle.
  2. Drøft praktiske behov med fellesskapet, og gi rom for nyttige forslag.
  3. Lag ordninger som hjelper folk med å delta i bønnen i fellesskap og til rett tid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.