Sahih al-Bukhari, hadith 603
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ ذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ، فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
Anas fortalte: De nevnte ilden og klokken, og dermed nevnte de jødene og de kristne. Da ble Bilal beordret til å gjenta bønneropets fraser to ganger og å uttale iqama én gang.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Bilal fikk beskjed om å fremsi adhan gjentatte ganger og iqama én gang.
Overleveringen forteller at følgesvennene snakket om ild og en klokke som signaler til bønn, og nevnte skikkene blant jøder og kristne. Da fikk Bilal beskjed om å fremsi adhan gjentatte ganger og iqama én gang.
Bønneropet som kunngjør at bønnetiden har begynt.
Kunngjøringen om at fellesbønnen begynner.
Et antall som ikke kan deles på to; her viser det til formuleringen av iqama.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at adhan fremsies gjentatte ganger, mens iqama fremsies én gang. Overleveringen knytter også valget av denne formen for bønnerop til ønsket om å skille bønneropet fra signalene som andre trosfellesskap brukte. Rettskolene drøfter forskjeller i den nøyaktige formuleringen av adhan og iqama; denne teksten er et viktig grunnlag for formen der adhan gjentas og iqama fremsies én gang.
- Lær adhan og iqama grundig i samsvar med den anerkjente praksisen i ditt fellesskap.
- Sett av tid og oppmerksomhet til bønnen når adhan lyder.
- Møt forskjeller i den nøyaktige formuleringen av adhan og iqama med kunnskap og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.