Sahih al-Bukhari, hadith 6040
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبَّهُ. فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، فَيُنَادِي جِبْرِيلُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ فُلاَنًا، فَأَحِبُّوهُ. فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".
Amr ibn Ali har fortalt oss, Abu Asim har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Musa ibn Uqba informerte meg, fra Nafi', fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Når Allah elsker en tjener, roper Han på Jibril: 'Allah elsker så og så, elsk ham derfor.' Da elsker Jibril ham, og Jibril roper ut til himmelens innbyggere: 'Allah elsker så og så, elsk ham derfor.' Da elsker himmelens innbyggere ham, og deretter legges aksept for ham ned blant jordens innbyggere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den Allah elsker, får kjærlighet og aksept i himmelen og på jorden.
Engelen Gabriel, som Allah gir i oppdrag å kunngjøre Sin kjærlighet.
Englene som oppholder seg i himlene.
Kjærlighet og god anseelse som Allah lar oppstå blant menneskene for en tjener.
Klassiske lærde forklarer at Allahs kjærlighet til en tjener følges av ære og aksept blant englene og på jorden. Det betyr ikke at alle troende blir elsket av alle mennesker: Hadithen beskriver en velsignelse fra Allah, ikke en målestokk som mennesker kan bruke til å felle en endelig dom over noens rang hos Allah. Overleveringen oppmuntrer oss til å søke Allahs velbehag gjennom tro og lydighet, ikke ved å jage etter popularitet.
- Søk Allahs velbehag med oppriktig tro og lydighet, ikke ved å jage etter popularitet.
- Behandle mennesker med vennlighet og rettferdighet, også når du ikke får anerkjennelse fra dem.
- Be Allah om kjærlighet til Ham og om godt samspill med andre, og vær ydmyk når det gjelder din egen åndelige rang.
Denne overleveringen beskriver hvordan Allah gjør en tjener til Sin venn når tjeneren nærmer seg Ham; den utdyper temaet om guddommelig kjærlighet.
Sahih al-Bukhari · #6041 (Sahih)Hadithen handler om å smake troens sødme, noe som henger sammen med å søke Allahs kjærlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.