Sahih al-Bukhari, hadith 6039
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Al-Aswad fortalte: Jeg spurte Aisha hva profeten ﷺ pleide å gjøre hjemme hos sin familie. Hun svarte:
«Han pleide å oppta seg med å tjene familien sin, og når bønnetiden inntraff, reiste han seg for å utføre bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hjalp familien sin og gikk for å be da tiden var inne.
Han hjalp til hjemme og tok seg av familiemedlemmenes behov.
Da tiden for den foreskrevne bønnen begynte, gjorde han seg klar til å be.
Klassiske lærde utleder av dette at Profeten ﷺ var ydmyk og hjalp aktivt til hjemme; det å ta vare på familien er et uttrykk for god karakter og svekker ikke ens verdighet. Overleveringen viser også at husarbeid ikke må fortrenge den foreskrevne bønnen: Da bønnetiden kom, reiste han seg for å be. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av bønnetidene; denne overleveringen er først og fremst et eksempel på hans væremåte hjemme og utgjør ikke i seg selv en detaljert uttalelse om fordelingen av husarbeid.
- Ta på deg konkrete oppgaver hjemme, og ikke overlat omsorgen for familien utelukkende til andre.
- Planlegg gjøremålene dine slik at du kan utføre de foreskrevne bønnene til rett tid.
- Vis ydmykhet ved å være villig til å hjelpe familien din i praksis.
Denne overleveringen fremhever ansvaret overfor andre og passer dermed sammen med den omsorgsfulle holdningen Profeten ﷺ viste hjemme.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Overleveringen handler om hvordan man oppfører seg overfor andre, og knytter den hjemlige ydmykheten i denne hadithen til bredere god folkeskikk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.