Sahih al-Bukhari, hadith 6041
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجِدُ أَحَدٌ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ حَتَّى يُحِبَّ الْمَرْءَ، لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَحَتَّى أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الْكُفْرِ، بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ، وَحَتَّى يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ingen finner troens sødme før han elsker en person utelukkende for Allahs skyld, og før det er kjærere for ham å bli kastet i ilden enn å vende tilbake til vantro etter at Allah har reddet ham fra den, og før Allah og Hans sendebud er kjærere for ham enn alt annet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Troens sødme vokser gjennom oppriktig kjærlighet til Allah og Hans sendebud ﷺ.
Den indre gleden og roen man opplever gjennom troen sin.
Å elske noen med en oppriktig hensikt rettet mot Allah, ikke for personlig vinning.
Å forlate troen igjen etter å ha blitt ledet av Allah.
Lærde forklarer at kjærligheten til Allah som nevnes, betyr at tro og lydighet bestemmer retningen for kjærligheten ens. Ordene om Ilden understreker hvor alvorlig det er å vende tilbake til vantro for en som Allah har ledet til troen; de er ikke en oppfordring til å skade seg selv. Hadithen lærer også at Allah og Hans sendebud ﷺ står over andre man elsker og andre interesser.
- Vurder vennskapene dine ut fra oppriktighet, og støtt hverandre i det gode uten å kreve personlig vinning.
- La Allahs påbud og veiledningen fra Hans sendebud ﷺ komme først når du tar valg, foran bekvemmelighet eller gruppepress.
- Ta vare på Allahs veiledning ved å styrke troen din hver dag gjennom tilbedelse, kunnskap og gode gjerninger.
Denne overleveringen beskriver at Allah elsker en tjener og gjør denne kjærligheten kjent blant englene. Den utdyper temaet om å elske for Allahs skyld.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)Denne overleveringen handler om tro og oppriktig hensikt, og samsvarer dermed med vektleggingen av kjærlighet for Allahs skyld.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.