Sahih al-Bukhari, hadith 6044
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ، وَقِتَالُهُ كُفْرٌ ". تَابَعَهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Sulayman ibn Harb har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mansur, som sa: Jeg hørte Abu Wa'il fortelle fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Å skjelle ut en muslim er fusuq (syndig ulydighet), og å drepe ham er kufr (vantro).» Ghundar fulgte Shu'ba i denne overleveringen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å fornærme en muslim er syndig; å drepe ham er et alvorlig overgrep.
Alvorlig ulydighet mot Allah; her dreier det seg om å fornærme en muslim.
Vantro. I denne sammenhengen viser det til en handling som ligner vantro og er usedvanlig alvorlig; det betyr ikke automatisk at den som utfører handlingen, trer ut av islam.
Klassiske lærde forklarer at ordene fusuq og kufr understreker alvoret ved fornærmelser og voldelig kamp. Å drepe en muslim er en stor synd og krenker livets ukrenkelighet, men anses ikke i seg selv som bevis på at gjerningspersonen har forlatt islam. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr urettmessige fornærmelser og drap; denne uttalelsen gir ingen tillatelse til å bruke vold på egen hånd.
- Hold tungen i tømme: fornærmelser og ydmykelser er ingen uskyldige spøker.
- Beskytt andres liv og trygghet, og ta avstand fra vold.
- Håndter konflikter uten skjellsord eller å ta loven i egne hender; søk en lovlig og fredelig løsning.
Denne overleveringen lærer at tro og brorskap innebærer å ønske for andre det man ønsker for seg selv; dette passer med å unngå fornærmelser og ivareta deres velferd.
Sahih al-Bukhari · #6046 (Sahih)Denne hadithen knytter tro til god behandling av ens neste og samsvarer dermed med plikten til å behandle andre med respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.