Sahih al-Bukhari, hadith 6046
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ لَعَّانًا وَلاَ سَبَّابًا، كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Muhammad ibn Sinan har fortalt oss, Fulayh ibn Sulayman har fortalt oss, Hilal ibn Ali har fortalt oss, fra Anas som sa:
«Guds sendebud ﷺ var verken grov i talen, forbannet andre eller brukte skjellsord. Når han irettesatte noen, pleide han å si: ‘Hva er det med ham? Måtte pannen hans dekkes av støv.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ korrigerte mennesker uten grovhet, forbannelser eller skjellsord.
En person som bruker grovt eller skammelig språk.
En person som skjeller ut eller fornærmer andre.
Et arabisk uttrykk som her gjengis som en mild irettesettelse, ikke som et vanlig skjellsord.
Lærde utleder herfra at en muslim bør vokte tungen sin, og at en irettesettelse ikke trenger å utvikle seg til fornærmelser eller forbannelser. Profeten ﷺ valgte beherskede ord når han korrigerte; hans eksempel oppmuntrer til å ta tydelig avstand fra en handling uten å krenke noens verdighet.
- Ta opp noens oppførsel uten å skjelle ut eller forbanne vedkommende.
- Ta først avstand i en konflikt, og velg deretter ord som er tydelige, men respektfulle.
- Korriger med mål om å hjelpe noen, ikke for å ydmyke dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.