Sahih al-Bukhari, hadith 6045
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَرْمِي رَجُلٌ رَجُلاً بِالْفُسُوقِ، وَلاَ يَرْمِيهِ بِالْكُفْرِ، إِلاَّ ارْتَدَّتْ عَلَيْهِ، إِنْ لَمْ يَكُنْ صَاحِبُهُ كَذَلِكَ ".
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, fra al-Husayn, fra Abdullah ibn Burayda: Yahya ibn Ya'mar fortalte meg at Abu al-Aswad al-Dili fortalte ham fra Abu Dharr – må Allah være fornøyd med ham – at han hørte Profeten ﷺ si:
«Hvis en mann anklager en annen mann for ugudelighet (fusuq) eller vantro (kufr), vil anklagen falle tilbake på ham selv, dersom ikke den anklagede virkelig er slik.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som falskt kaller en muslim fasiq eller vantro, rammer med beskyldningen seg selv.
Alvorlig ulydighet mot Allah; å kalle noen dette er en tung beskyldning.
Vantro; å beskylde noen for dette er en svært alvorlig uttalelse.
Hvis den anklagede ikke er slik det hevdes, rammer den syndige beskyldningen den som fremsatte den.
Klassiske lærde understreker at muslimer ikke lettvint skal stemple hverandre som fasiq eller vantro. Advarselen gjelder når beskyldningen er urettmessig; den gir ikke frie tøyler til å dømme noens tro uten kunnskap. Å fastslå vantro krever kunnskap og grundighet, og at den konkrete uttalelsen og omstendighetene vurderes — ikke løse skjellsord.
- Ikke kall noen fasiq eller vantro uten gyldig kunnskap og tydelig grunnlag.
- Ikke la sinne komme til uttrykk i skjellsord; vær stille til du kan snakke rolig og gjennomtenkt.
- Hvis du urettmessig har anklaget noen, erkjenn feilen og be Allah om tilgivelse.
Denne hadithen oppfordrer til å si det gode eller tie, og støtter dermed den tilbakeholdenheten som kreves ved alvorlige beskyldninger.
Sahih al-Bukhari · #6044 (Sahih)Denne overleveringen understreker viktigheten av å vokte tungen og unngå sårende ord overfor andre muslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.