Sahih al-Bukhari, hadith 6058
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Umar ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَجِدُ مِنْ شَرِّ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ وَهَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Fortalt av Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham: Profeten ﷺ sa:
«De verste menneskene hos Allah på Oppstandelsesdagen er den to-ansiktede, som kommer til disse med ett ansikt og til disse med et annet ansikt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som viser ulike ansikter overfor ulike grupper, hører til blant de verste menneskene.
Et billedlig uttrykk for en person som snakker motstridende til ulike grupper og oppfører seg forskjellig overfor hver av dem.
Dagen da menneskene samles foran Allah og avlegger regnskap.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder den som går mellom grupper og smigrer eller lyver for hver av dem for å egge dem mot den andre. Det dreier seg ikke om passende takt eller om å forsone mennesker, men om bedrag og om å nøre opp under fiendskap. De fire sunnittiske lovskolene regner dette som forbudt atferd når det innebærer løgn, svik eller skade.
- Snakk ærlig og oppriktig, også når du omgås ulike grupper.
- Ikke videreformidle ord med mål om å sette mennesker opp mot hverandre.
- Hvis du ser spenninger mellom mennesker, bidra til forsoning uten å lyve eller ta parti.
Denne overleveringen advarer mot å unnlate å lyve og mot skadelig atferd; det tydeliggjør hvordan dobbeltspill kan komme til uttrykk.
Sahih al-Bukhari · #6059 (Sahih)Denne overleveringen handler om å videreformidle ord for å sette mennesker opp mot hverandre, en atferd som henger nært sammen med advarselen mot å vise to ansikter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.