Sahih al-Bukhari, hadith 6059
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ مَا أَرَادَ مُحَمَّدٌ بِهَذَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ وَقَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra al-A'mash, fra Abu Wa'il, fra Ibn Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ foretok en fordeling, og da sa en mann fra ansarene: 'Ved Allah, Muhammad mente ikke å søke Allahs velbehag med denne fordelingen.' Jeg gikk deretter til Allahs sendebud ﷺ og underrettet ham om dette. Ansiktet hans formørket av sinne, og han sa: 'Må Allah vise barmhjertighet mot Musa; han ble utsatt for mer enn dette, men han viste tålmodighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utholdt sårende beskyldninger med tålmodighet.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Tildeling og utdeling av eiendom, her krigsbytte.
Å tåle urett og sårende ord uten å reagere ukontrollert.
Klassiske lærde utleder her at ledere og mennesker med et oppdrag kan bli utsatt for fornærmelser, og at tålmodighet under slike prøvelser er en profetisk holdning. Henvisningen til Musa ﷺ lærer oss at Allahs sendebud ble såret på alvorlig vis, uten at dette svekket sannheten deres eller verdigheten deres. Overleveringen fremhever tålmodighet, men ber oss ikke om å godta urett eller baktalelse.
- Vent med å svare hvis noen setter spørsmålstegn ved dine hensikter på en fornærmende måte; ta deg først tid til å beherske sinnet.
- Ikke la en sårende kommentar straks bli en grunn til selv å snakke hardt eller urettferdig.
- Tenk på profetenes tålmodighet når du møter prøvelser, og be Allah om styrke til å handle med omtanke.
Denne overleveringen fra samme bok handler om hvordan man bør forholde seg til noen som omtaler en annen med et sårende uttrykk.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne overleveringen understreker at gode ord og gjestfri atferd hører til troen, som et praktisk supplement til tålmodighet i samhandling med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.