Sahih al-Bukhari, hadith 6065
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا، وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hat ikke hverandre, misunn ikke hverandre, vend ikke ryggen til hverandre, og vær, o Allahs tjenere, brødre! Det er ikke tillatt for en muslim å forlate sin bror i mer enn tre dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr misunnelse, hat og at man holder seg borte fra hverandre over lang tid.
Unne en annen mindre av velsignelsene vedkommende har.
Bevisst unngå hverandre og bryte kontakten.
En personlig krangel bør ikke være grunn til å bryte kontakten i mer enn tre dager.
Klassiske lærde forklarer at oppfordringen til brorskap innebærer at muslimer skal behandle hverandre godt og ikke nære misunnelse, fiendtlighet eller urett. Tredagersgrensen gjelder det å holde seg borte fra hverandre på grunn av personlig sinne; forbudet opphever ikke en gyldig religiøs grunn til å holde avstand, som beskyttelse mot skade. Ved en konflikt er det bedre å være den første som hilser med fredshilsenen og forsøker å forsone seg.
- Motvirk misunnelige tanker ved å takke Allah for det du selv har, og ønske andre godt.
- Ikke la en krangel vare i mer enn tre dager; ta kontakt og begynn med fredshilsenen.
- Behandle muslimer som brødre: unngå sladder, fiendtlighet og bevisst utestenging av andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.