Sahih al-Bukhari, hadith 6064
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Abu Huraira fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Vokt dere for mistanker, for mistanken er den mest løgnaktige talen. Spioner ikke på hverandre, misunn ikke hverandre, vend ikke ryggen til hverandre og hat ikke hverandre. Vær Guds tjenere som brødre!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Unngå mistanke og atferd som skader brorskapet mellom muslimer.
Grunnløse tanker om andres hensikter eller atferd, særlig når man behandler dem som fakta.
Å aktivt søke etter andres skjulte mangler eller feiltrinn.
Å bryte kontakten eller samværet av fiendtlighet, uten gyldig grunn.
Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder grunnløs mistanke: En flyktig tanke er ikke det samme som en anklage eller en overbevisning. Handlingene som overleveringen forbyr, nærer hverandre: Mistanke kan føre til at man spionerer på andre, misunner dem, trekker seg unna og føler hat. Derfor verner muslimer om hverandres privatliv og ære og søker forsoning. De juridiske skolene anerkjenner disse generelle prinsippene. Ved konkret mistanke kan undersøkelser likevel være berettiget for å forebygge skade eller håndheve rettferdighet, men ikke av nysgjerrighet eller for å baktale.
- Be om en forklaring før du trekker en negativ konklusjon om andres hensikter.
- Ikke del privat informasjon, og ikke let etter andres skjulte feil.
- Ta selv kontakt når det oppstår en konflikt, og arbeid for forsoning i stedet for å bryte forbindelsen.
Denne overleveringen forbyr også misunnelse, fiendtlighet og å vende hverandre ryggen, og understreker dermed det sosiale vernet som omtales her.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Profeten ﷺ lærer her at tro og broderkjærlighet hører sammen; dette samsvarer med oppfordringen om å være brødre som Allahs tjenere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.