God oppførsel og fremtoning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6066

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: God oppførsel og fremtoning
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Vokt dere for mistanker, for mistanken er den mest løgnaktige talen. Spioner ikke på hverandre, snok ikke etter hverandres feil, bedriv ikke najsh [kunstig oppdriving av pris], misunn ikke hverandre, nære ikke hat mot hverandre og vend ikke ryggen til hverandre. Vær i stedet Guds tjenere som brødre.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Beskytt brorskapet ved å unngå mistanke og skadelig oppførsel.

Vanskelige ord forklart
Mistanker

Ubegrunnede negative tanker om noens hensikter eller oppførsel.

Ikke let etter hverandres feil

Ikke let bevisst etter andres skjulte mangler.

Najsh

Å by over uten å ha til hensikt å kjøpe, for å drive prisen kunstig opp.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder ubegrunnet mistanke; en begrunnet mistanke som bygger på tydelige tegn, omfattes ikke nødvendigvis av dette. Handlingene som forbys i hadithen, beskytter ære, eiendom og fellesskapet mellom mennesker. Oppfordringen til å være brødre innebærer oppriktig og god omgang, men krever ikke at man godtar urett eller tier om dokumentert skade.

Lærdommer for i dag
  1. Be om en forklaring før du trekker en negativ konklusjon om noens hensikter.
  2. Respekter andres privatliv, og ikke del personopplysninger uten tillatelse.
  3. Ikke bær nag: snakk rolig om konflikten og søk å gjenopprette forholdet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.