Sahih al-Bukhari, hadith 6066
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ تَحَاسَدُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vokt dere for mistanker, for mistanken er den mest løgnaktige talen. Spioner ikke på hverandre, snok ikke etter hverandres feil, bedriv ikke najsh [kunstig oppdriving av pris], misunn ikke hverandre, nære ikke hat mot hverandre og vend ikke ryggen til hverandre. Vær i stedet Guds tjenere som brødre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Beskytt brorskapet ved å unngå mistanke og skadelig oppførsel.
Ubegrunnede negative tanker om noens hensikter eller oppførsel.
Ikke let bevisst etter andres skjulte mangler.
Å by over uten å ha til hensikt å kjøpe, for å drive prisen kunstig opp.
Klassiske lærde forklarer at advarselen særlig gjelder ubegrunnet mistanke; en begrunnet mistanke som bygger på tydelige tegn, omfattes ikke nødvendigvis av dette. Handlingene som forbys i hadithen, beskytter ære, eiendom og fellesskapet mellom mennesker. Oppfordringen til å være brødre innebærer oppriktig og god omgang, men krever ikke at man godtar urett eller tier om dokumentert skade.
- Be om en forklaring før du trekker en negativ konklusjon om noens hensikter.
- Respekter andres privatliv, og ikke del personopplysninger uten tillatelse.
- Ikke bær nag: snakk rolig om konflikten og søk å gjenopprette forholdet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.