Sahih al-Bukhari, hadith 6069
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ أُمَّتِي مُعَافًى إِلاَّ الْمُجَاهِرِينَ، وَإِنَّ مِنَ الْمَجَانَةِ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ بِاللَّيْلِ عَمَلاً، ثُمَّ يُصْبِحَ وَقَدْ سَتَرَهُ اللَّهُ، فَيَقُولَ يَا فُلاَنُ عَمِلْتُ الْبَارِحَةَ كَذَا وَكَذَا، وَقَدْ بَاتَ يَسْتُرُهُ رَبُّهُ وَيُصْبِحُ يَكْشِفُ سِتْرَ اللَّهِ عَنْهُ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Ibn Akhi Ibn Shihab, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abd Allah, som sa: Jeg hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Hele min umma vil bli tilgitt unntatt de som begår synder åpent. Et eksempel på dette er at en mann begår en synd om natten, og når han våkner om morgenen har Allah skjult den, men han sier likevel: 'O du og du, i går gjorde jeg ditt og datt', selv om han tilbrakte natten beskyttet av sin Herre, for så om morgenen selv å trekke til side Allahs slør.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som er beskyttet av Allahs tildekking, bør ikke selv gjøre sin synd offentlig kjent.
Mennesker som begår syndene sine åpenlyst eller selv forteller andre om dem.
At Allah holder en synd skjult og ikke gjør personen offentlig til skamme.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder å åpenbare synder uten nødvendighet, ikke å vise oppriktig anger eller søke hjelp hos noen som kan gi råd. Anger innebærer å slutte med synden, angre på den og være fast bestemt på ikke å gjenta den. Den som har gjort en annen urett, må dessuten gi vedkommende retten sin tilbake; å holde synden skjult er ingen tillatelse til å fortsette med skade eller urett.
- Ikke fortell stolt om eller for underholdningens skyld om synder som Allah har holdt skjult.
- Vis oppriktig anger og søk råd i fortrolighet hos en pålitelig lærd eller rådgiver.
- Gi konkret tilbake retten til den som er blitt skadelidende på grunn av handlingene dine.
Denne overleveringen beskriver hvordan Allah på oppstandelsens dag fortrolig viser den troende syndene hans og deretter tilgir ham. Det understreker den guddommelige barmhjertigheten og forskjellen fra å gjøre syndene offentlig kjent selv.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Hurayrah handler om hvordan man bør forholde seg til andres feil og plikten til ikke å påføre skade. Den støtter en varsom og ikke-sensasjonspreget omgang med synder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.