Sahih al-Bukhari, hadith 5971
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Amara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud! Hvem har størst rett til min gode behandling og mitt selskap?» Han svarte: «Din mor.» Mannen spurte: «Deretter hvem?» Han svarte: «Din mor.» Mannen spurte igjen: «Deretter hvem?» Han svarte: «Din mor.» Mannen spurte for fjerde gang: «Deretter hvem?» Da svarte han: «Deretter din far.» Ibn Shubruma og Yahya ibn Ayyub sa også: Abu Zur'a fortalte oss det samme.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Moren har tre ganger større rett til godt samvær enn faren.
Å behandle noen høflig, omsorgsfullt og oppriktig, og ivareta personens rettigheter.
Har det sterkeste kravet på oppmerksomhet, vennlighet og god behandling.
Klassiske lærde forklarer at moren nevnes tre ganger på grunn av de særlige belastningene ved graviditet, fødsel og omsorg. Det betyr ikke at faren kan forsømmes: Også han fortjener respekt og god behandling. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til å behandle foreldrene godt, så lenge lydighet mot dem ikke innebærer ulydighet mot Allah.
- Ta kontakt med moren din i dag og spør hvordan du kan hjelpe henne.
- Behandle faren din med respekt og omtanke, også når du bruker mye tid på å ta vare på moren din.
- Snakk vennlig til foreldrene dine og hjelp dem med konkrete daglige gjøremål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.