Sahih al-Bukhari, hadith 6078
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْرِفُ غَضَبَكِ وَرِضَاكِ ". قَالَتْ قُلْتُ وَكَيْفَ تَعْرِفُ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّكِ إِذَا كُنْتِ رَاضِيَةً قُلْتِ بَلَى وَرَبِّ مُحَمَّدٍ. وَإِذَا كُنْتِ سَاخِطَةً قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ لَسْتُ أُهَاجِرُ إِلاَّ اسْمَكَ.
Muhammad har fortalt oss, Abda har meddelt oss, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Jeg kjenner igjen både dinne og din glede.» Hun sa: Jeg spurte: «Hvordan kan du vite det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Når du er fornøyd, sier du: ‘Ja, ved Muhammads Herre’, men når du er sint, sier du: ‘Nei, ved Ibrahims Herre’.» Hun sa: Jeg svarte: «Ja, det stemmer. Det eneste jeg forlater, er navnet ditt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forsto på Aishas ord når hun var sint eller fornøyd.
Aisha brukte navnene til ulike profeter i edene sine, avhengig av humøret.
Aisha bekreftet lekent at kjærligheten hennes til Profeten ﷺ besto; det var bare navnet hun brukte i eden sin som endret seg.
Klassiske lærde ser dette som et eksempel på finfølelse og hengivenhet i ekteskapet: Profeten ﷺ la merke til Aishas sinnsstemning uten å irettesette henne for det. Overleveringen viser også at ektefeller kan snakke sammen med varme og humor. Ordene hennes uttrykker at sinnet hennes ikke tok fra henne kjærligheten og tilknytningen til ham.
- Vær oppmerksom på hverandres følelser i familien, og spør vennlig hva som er galt.
- Snakk med hengivenhet og respekt også når dere er uenige.
- Bruk en varm og passende spøk for å dempe spenningen, uten å gjøre narr av den andre.
Denne overleveringen fra samme samling belyser det personlige forholdet mellom Aisha og Profeten ﷺ og gir mer kontekst om samlivet deres.
Sahih al-Bukhari · #6076 (Sahih)Oppfordringen om ikke å hate eller misunne hverandre henger sammen med betydningen av hengivenhet og omtanke i relasjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.