Sahih al-Bukhari, hadith 6079
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْهِمَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ قَائِلٌ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَاعَةٍ لَمْ يَكُنْ يَأْتِينَا فِيهَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا جَاءَ بِهِ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَمْرٌ. قَالَ " إِنِّي قَدْ أُذِنَ لِي بِالْخُرُوجِ ".
Ibrahim fortalte oss, og Hisham meddelte oss fra Ma'mar. Al-Layth sa: Uqayl fortalte meg. Ibn Shihab sa: Urwa ibn az-Zubayr meddelte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa:
«Jeg husker ikke mine foreldre annerledes enn at de bekjente seg til religionen [islam], og det gikk ikke en eneste dag uten at Allahs sendebud ﷺ besøkte oss morgen og kveld. Mens vi satt i Abu Bakrs hus midt på dagen, ropte noen: 'Dette er Allahs sendebud ﷺ!' – på et tidspunkt han aldri pleide å besøke oss. Abu Bakr sa: 'Ingenting annet enn en viktig sak kan ha ført ham hit på denne tiden.' Da sa Profeten ﷺ: 'Jeg har fått tillatelse til å dra av sted [for utvandring].'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fikk tillatelse til å forlate Mekka og utvandre.
Profeten ﷺ fortalte Abu Bakr at Allah hadde gitt ham tillatelse til å forlate Mekka. Det uventede besøket midt på dagen gjorde det klart at det dreide seg om en hastesak.
Tro på og fulgte islam.
Allah hadde tillatt Profeten ﷺ å forlate Mekka og utvandre.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ utvandret på Allahs befaling og med Hans tillatelse. Avsnittet viser også det nære forholdet mellom Profeten ﷺ og Abu Bakr, og Abu Bakrs forståelse av alvoret i det uventede besøket. De fire sunnittiske lovskolene behandler utvandringen som en hendelse i profetens historie; denne overleveringen gir ikke i seg selv noen særskilt, generell lovregel.
- Sett pris på pålitelige venner som støtter deg når du står overfor en vanskelig omstilling.
- Ikke ta en viktig beslutning før du har fått klarhet i hva Allah ber deg om.
- Vær oppmerksom på andres behov, og gi dem oppriktig støtte.
Denne sahih-overleveringen fra Aisha utfyller fortellingen om Abu Bakrs forberedelser og om hvordan han fulgte Profeten ﷺ på reisen.
Sahih al-Bukhari · #6080 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en annen hendelse i forbindelse med Profetens ﷺ reise og belyser den omsorgsfulle behandlingen av reisefølget.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.