Sahih al-Bukhari, hadith 6080
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Anas ibn Sirinأَنَسِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَارَ أَهْلَ بَيْتٍ فِي الأَنْصَارِ فَطَعِمَ عِنْدَهُمْ طَعَامًا، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَمَرَ بِمَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَنُضِحَ لَهُ عَلَى بِسَاطٍ، فَصَلَّى عَلَيْهِ، وَدَعَا لَهُمْ.
Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abd al-Wahhab har meddelt oss, fra Khalid al-Hadhdha’, fra Anas ibn Sirin, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ besøkte en familie blant ansarene og spiste mat hos dem. Da han aktet å gå, ba han om et sted i huset, hvorpå en matte ble stenket med vann for ham. Han utførte da bønn på den og påkalte velsignelse over dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba ved vertene sine og ba om velsignelse for dem.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene fra Mekka.
Stedet på matten ble fuktet med vann før Profeten ﷺ ba der.
Lærde utleder herfra at man kan takke verten sin med en bønn og be om velsignelse for ham. Profeten ﷺ utførte også en bønn i vertenes hus. Dette beskriver en tillatt handling, ikke en plikt til å be ved hvert besøk.
- Takk verten din oppriktig, og be Allah om velsignelse for ham og familien hans.
- Gi gjester rom til å be når de har behov for det.
- Sørg for at et sted for bønn er rent og egnet, uten å belaste verten unødig.
Denne overleveringen står rett ved siden av hadithen og gir ytterligere kontekst om omgang med mennesker og gjestfrihet.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme bok understreker betydningen av å opptre hensynsfullt og vennlig overfor andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.