Sahih al-Bukhari, hadith 6084
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Hibban ibn Musafortalte den til al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ، الْقُرَظِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَبَتَّ طَلاَقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا كَانَتْ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَهَا آخِرَ ثَلاَثِ تَطْلِيقَاتٍ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ، لِهُدْبَةٍ أَخَذَتْهَا مِنْ جِلْبَابِهَا. قَالَ وَأَبُو بَكْرٍ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ بِبَابِ الْحُجْرَةِ لِيُؤْذَنَ لَهُ، فَطَفِقَ خَالِدٌ يُنَادِي أَبَا بَكْرٍ، يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَزْجُرُ هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ، وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".
Hibban ibn Musa fortalte oss, Abdullah informerte oss, Ma'mar informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Rifa'a al-Qurazi skilte seg fra sin kone med en ugjenkallelig skilsmisse. Deretter giftet Abd ar-Rahman ibn az-Zubair seg med henne. Hun kom til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs Sendebud ﷺ! Jeg var gift med Rifa'a, og han skilte seg fra meg med den tredje og siste skilsmissen. Så giftet Abd ar-Rahman ibn az-Zubair seg med meg, men ved Allah, han har ikke annet enn noe lignende denne frynsen, O Allahs Sendebud ﷺ», og hun viste en fryns hun hadde tatt fra sløret sitt. Abu Bakr satt hos Profeten ﷺ, og Ibn Sa'id ibn al-As satt ved døren til rommet i påvente av å slippe inn. Khalid begynte å rope på Abu Bakr: «O Abu Bakr! Irettesetter du ikke denne kvinnen for det hun sier så åpent foran Allahs Sendebud ﷺ?» Men Allahs Sendebud ﷺ gjorde ikke annet enn å smile, og sa deretter til kvinnen: «Kanskje du ønsker å vende tilbake til Rifa'a? Nei, ikke før du har smakt hans lille honning og han har smakt din lille honning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en endelig skilsmisse kan man først gifte seg på nytt med den tidligere ektefellen etter et reelt ekteskapelig samliv med en annen.
En skilsmisse som avslutter ekteskapet endelig, og etter hvilken de tidligere ektefellene ikke uten videre kan gifte seg med hverandre igjen.
Et respektfullt uttrykk for faktisk seksuelt samliv innenfor det andre ekteskapet.
Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at en kvinne etter en tredje, endelig skilsmisse ikke kan gifte seg med sin første ektemann igjen før hun har inngått et gyldig ekteskap med en annen mann, og ekteskapet faktisk er fullbyrdet. Et proformaekteskap som er avtalt på forhånd for å gjøre det mulig for henne å vende tilbake til den første ektemannen, oppfyller ikke dette formålet. Lovskolene drøfter også vilkårene for og følgene av et gyldig andre ekteskap; i en konkret sak er det nødvendig med råd fra en sakkyndig.
- Etter en endelig skilsmisse bør man ikke ta skritt mot å gifte seg på nytt uten først å få de religiøse vilkårene grundig vurdert.
- Drøft intime ekteskapsspørsmål med respekt, og del ikke mer personlig informasjon enn nødvendig.
- Be om råd fra en pålitelig og kyndig lærd i en konkret skilsmissesituasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.