Sahih al-Bukhari, hadith 6085
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَسْأَلْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ عَلَى صَوْتِهِ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَقَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، لَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ تَبَادَرْنَ الْحِجَابَ ". فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْهِنَّ فَقَالَ يَا عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلَمْ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ إِنَّكَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِيهٍ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Isma'il har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra Salih ibn Kaysan, fra Ibn Shihab, fra Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, fra Muhammad ibn Sa'd, fra hans far, som sa: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – ba om tillatelse til å treffe Allahs sendebud ﷺ mens noen kvinner fra Quraysh satt hos ham og stilte spørsmål samt ba om mer underhold, idet de hevet stemmene sine over Profetens stemme. Da Umar ba om adgang, skyndte kvinnene seg straks å skjule seg bak sløret. Profeten ﷺ ga ham tillatelse, og han trådte inn mens Profeten ﷺ smilte. Umar sa:
«Må Allah la deg alltid smile, o Allahs sendebud! Må min far og mor ofres for deg!» Profeten ﷺ svarte: «Jeg ble forundret over disse kvinnene som var hos meg; så snart de hørte stemmen din, skyndte de seg å skjule seg.» Umar sa: «Du har større rett til å fryktes, o Allahs sendebud!» Deretter vendte han seg mot dem og sa: «O dere fiender av deres egne sjeler! Frykter dere meg, men ikke Allahs sendebud ﷺ?» De svarte: «Ja, for du er strengere og hardere enn Allahs sendebud ﷺ.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Så sant, o Ibn al-Khattab! Ved Ham i hvis hånd min sjel er, Satan møter deg aldri på en vei uten at han tar en annen vei enn din.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar var usedvanlig standhaftig, mens Profeten ﷺ forble mild og overbærende.
Umar ba om tillatelse til å komme inn mens kvinner fra Quraysh var hos Profeten ﷺ og ba om mer økonomisk støtte. Reaksjonen deres da de hørte Umars stemme, førte til samtalen som beskrives i overleveringen.
Å trekke seg bak en skillevegg eller bruke sløret.
Mer bestemt og kraftfull i sin opptreden enn Profeten ﷺ.
Et billedlig uttrykk for Umars sterke motvilje mot Satans vei og hans standhaftighet.
Klassiske lærde påpeker at overleveringen roser Umars standhaftighet og skarpe sans for det gode, samtidig som den viser forskjellen mellom denne strengheten og Profetens ﷺ tilgivende omgang med andre. Kvinnene fikk uttrykke ønsket sitt om støtte tydelig; åpenheten deres viser at de følte seg trygge hos Profeten ﷺ. Utsagnet om Satan beskriver Umars særlige motvilje mot det onde og innebærer ikke at han var ufeilbarlig. Lærde utleder ikke av dette noen generell regel om at folk bør ha større ærefrykt for en streng person enn for Allahs sendebud ﷺ.
- Be høflig om tillatelse før du går inn i andres private rom.
- Vær bestemt når du forsøker å motvirke urett eller ondskap, men behandle andre med mildhet.
- Be respektfullt og tydelig om det du trenger.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om omgangsformer og gir et beslektet eksempel på hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til andre.
Sahih al-Bukhari · #6083 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i boken om god oppførsel og utfyller det bredere temaet om karakter og væremåte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.