Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr, fra Abu al-Abbas, fra Abdullah ibn Amr, som sa: Da Allahs sendebud ﷺ var i Ta'if, sa han:
«Vi vender tilbake i morgen, om Allah vil.» Noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner sa da: «Vi gir oss ikke før vi har erobret den.» Profeten ﷺ sa: «Dra derfor til kamp i morgen tidlig.» De dro av sted og kjempet en hard kamp mot dem, og mange ble såret. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vi vender tilbake i morgen, om Allah vil.» Denne gangen tidde de, og Allahs sendebud ﷺ smilte. Al-Humaydi sa: Sufyan fortalte oss hele denne beretningen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot følgesvennene vende tilbake etter et hardt slag.
Hendelsen fant sted under beleiringen av Ta'if. Da følgesvennene tidde etter en dag med harde kamper og mange skader, da han kunngjorde at de skulle dra, smilte Profeten ﷺ.
En erkjennelse av at fremtidige planer avhenger av Allahs vilje.
Å avslutte kampene ved Ta'if og dra derfra.
Etter den harde kampen insisterte ikke følgesvennene på å bli lenger.
Lærde utleder av dette at en leder kan revurdere sin avgjørelse og etter samråd gjennomføre en plan som tar hensyn til omstendighetene. Ordene «om Allah vil» lærer oss å knytte fremtidige planer til Allahs vilje. Profeten ﷺs smil viser mildhet og visdom i møte med følgesvennene. Overleveringen er ingen generell oppfordring til kamp; den beskriver en bestemt hendelse under Profeten ﷺs ledelse.
- Knytt planer for fremtiden til Allahs vilje ved å si «in shaa Allah».
- Vurder på nytt hva som er klokt og gjennomførbart etter motgang og utmattelse.
- Møt uenighet med tålmodighet og mildhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.