Sahih al-Bukhari, hadith 6087
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Musa fortalte oss, Ibrahim fortalte oss, Ibn Shihab meddelte oss, fra Humaid ibn Abd ar-Rahman, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg er fortapt, jeg hadde samleie med min kone under Ramadan.' Han sa: 'Frigi en slave.' Mannen svarte: 'Det har jeg ikke råd til.' Han sa: 'Fast da to måneder sammenhengende.' Mannen svarte: 'Det klarer jeg ikke.' Han sa: 'Gi da mat til seksti fattige.' Mannen svarte: 'Jeg har ingenting å gi.' Da kom noen med en stor kurv full av dadler – Ibrahim sa at 'araq betyr en stor kurv – og Profeten ﷺ sa: 'Hvor er han som spurte? Gi dette som almisse.' Mannen sa: 'Skal jeg gi det til noen som er fattigere enn meg? Ved Allah, det finnes ingen familie mellom disse to fjellområdene som er fattigere enn oss.' Da smilte Profeten ﷺ slik at jekslene hans ble synlige, og sa: 'Da er det dere selv [som skal spise av det].'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tilbød en angrende mann en gjennomførbar vei til soning.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han hadde hatt samleie med sin kone på en fastedag i Ramadan, og ba om råd.
Faste i to måneder uten avbrudd som soning når det tidligere alternativet ikke lar seg gjennomføre.
En frivillig gave eller veldedighet til noen som trenger det.
En stor kurv; i denne fortellingen var den fylt med dadler.
Lærde utleder herfra at samleie med vilje på dagtid under fasten i Ramadan har alvorlige følger og krever en foreskrevet soning. Overleveringen nevner en rekkefølge: å frigjøre en slave, deretter å faste i to sammenhengende måneder og, dersom det ikke er mulig, å gi mat til seksti trengende. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av denne soningen med støtte i andre overleveringer og rettsprinsipper. Profeten ﷺ møtte ham også med mildhet og tok hensyn til mannens fattigdom ved å la ham gi familien sin lov til å spise dadlene.
- Be om råd fra en kvalifisert person når du har gjort en alvorlig feil, og ikke skjul konsekvensene for deg selv.
- Oppfyll en religiøs plikt etter evne, og drøft med en pålitelig lærd hvilket alternativ som gjelder for din situasjon.
- Møt mennesker som angrer, med både alvor og medfølelse, og ta hensyn til omstendighetene deres.
Denne beslektede overleveringen gir en parallell fremstilling av hendelsen og bidrar til å sette rådet om soning i sammenheng.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at Allah foreskriver fremragende handlinger; dette samsvarer med Profeten ﷺ sin omsorgsfulle og barmhjertige tilnærming.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.