Sahih al-Bukhari, hadith 6092
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Yahya ibn Sulayman fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte meg, Amr informerte oss om at Abu an-Nadr fortalte ham fra Sulayman ibn Yasar, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg så aldri Profeten ﷺ le så kraftig at man kunne se ganen hans; han pleide bare å smile.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lo vanligvis latteren være behersket og smilte ofte.
Den øverste delen av munnen; her viser uttrykket til så høylytt latter at dette ble synlig.
Profeten ﷺ smilte ofte, mens han ifølge Aisha ikke lo høylytt.
Lærde utleder herfra at et smil er en passende og vakker måte å vise vennlighet på. Overleveringen fremhever måtehold, men forbyr verken glede eller latter; den beskriver Profeten ﷺs vanlige oppførsel og er et eksempel på balansert omgang med andre.
- Møt mennesker med et oppriktig smil for å vise vennlighet.
- Hold gleden i balanse, og pass på at latteren ikke sårer eller forstyrrer andre.
- Vis en varm og behersket holdning i samtaler, også når du har det moro.
Denne overleveringen fra samme kapittel beskriver også hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til andre, og utfyller bildet av hans karakter.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Denne hadithen gir et annet eksempel på Profeten ﷺs oppførsel og knytter an til temaet om hans karakter og omgangsformer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.