Sahih al-Bukhari, hadith 6094
Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".
Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig leder sannferdighet til rettferdighet, og sannelig leder rettferdighet til Paradiset. En mann fortsetter å tale sant til han blir en sannferdig person (siddiq). Og sannelig leder løgn til ugudelighet, og sannelig leder ugudelighet til Helvetet. En mann fortsetter å lyve til han hos Allah blir skrevet opp som en løgner.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sannferdighet former karakteren og leder til Paradiset.
Fromhet og godhet, synlig i oppriktige handlinger og lydighet mot Allah.
Syndig og forkastelig atferd som fører en bort fra det gode.
Et eksepsjonelt sannferdig menneske som er kjent for sin oppriktighet.
Klassiske lærde forklarer at det å tale sannferdig gjentatte ganger former mennesket: Ærlighet blir en fast egenskap og motiverer til fromme handlinger. Omvendt kan vedvarende løgn føre en mot synd og ytterligere ondskap. Hadithen advarer derfor ikke bare mot løgn, men understreker også hvordan daglige valg påvirker karakteren og ens endelige skjebne.
- Fortell sannheten også om små ting, slik at ærlighet blir en fast vane.
- Tenk gjennom ordene dine før du deler dem, og ikke spre informasjon du ikke vet om er riktig.
- Når du gjør en feil, velg å være åpen og rette den opp i stedet for å skjule den med en løgn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.