Sahih al-Bukhari, hadith 6093
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Muhammad ibn Mahbub har fortalt oss, Abu Awana har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas. Og Khalifa sa til meg: Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Said har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – at en mann kom til Profeten ﷺ på en fredag mens han holdt prekenen i Medina, og sa: 'Regnet har uteblitt, så be din Herre om regn for oss.' Da så han opp mot himmelen, og vi kunne ikke se en eneste sky. Han ba deretter om regn, og skyer begynte å samle seg, den ene etter den andre, og det regnet helt til Medinas bekker fløt over. Regnet ga seg ikke før neste fredag. Da reiste den samme mannen, eller en annen, seg mens Profeten ﷺ holdt prekenen og sa: 'Vi har blitt oversvømmet! Be din Herre om å holde regnet tilbake fra oss.' Profeten ﷺ smilte og sa to eller tre ganger: 'O Allah, la det regne rundt oss og ikke over oss.' Skyene begynte da å spre seg bort fra Medina, mot høyre og venstre, og det regnet rundt oss, men ingenting falt over selve byen. Slik viste Allah dem Sin Profets ﷺ ære og hvordan hans bønn ble besvart.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba om regn og deretter om at den overdrevne nedbøren skulle avta.
Under en fredagspreken i Medina ba folk først om regn på grunn av tørke, og senere om at regnet skulle avta da den vedvarende nedbøren skapte problemer.
En bønn til Allah om regn.
Grøfter og avløpskanaler som regnvannet renner gjennom.
En bønn om å lede regnet til områdene omkring og skåne Medina.
Lærde utleder av dette at man under fredagsbønnen kan be imamen om å be om regn, og at imamen kan svare på oppfordringen. Profeten ﷺ ba deretter om et balansert utfall: regn i områdene omkring, men ingen skadelig belastning i byen. Overleveringen viser også at bønn rettes til Allah, og at Allah kan besvare den; hendelsen som beskrives, regnes som et tegn på den æren Allah ga Sin Profet ﷺ.
- Be Allah om hjelp ved tørke og andre vanskeligheter, og fortsett å stole på Ham.
- Når du ber om en løsning, be ikke bare om lindring, men også om et utfall som ikke påfører andre skade.
- Den som leder, kan møte menneskers behov med en passende og gjennomtenkt bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.