Sahih al-Bukhari, hadith 6100
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةً كَبَعْضِ مَا كَانَ يَقْسِمُ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَّا أَنَا لأَقُولَنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ فَسَارَرْتُهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ وَغَضِبَ، حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَخْبَرْتُهُ ثُمَّ قَالَ " قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَبَرَ ".
Fortalt av Abdullah: Profeten ﷺ fordelte noe på samme måte som han pleide å gjøre ved noen av sine utdelinger. Da sa en mann fra ansar: 'Ved Allah, i denne fordelingen er det ikke Allahs velbehag som er tilstrebet.' Jeg sa: 'Jeg skal sannelig fortelle dette til Profeten ﷺ.' Så gikk jeg til ham mens han satt sammen med følgesvennene sine og hvisket det til ham. Dette tok Profeten ﷺ svært tungt; ansiktsfargen hans endret seg, og han ble så sint at jeg ønsket at jeg aldri hadde fortalt ham det. Deretter sa Profeten ﷺ: 'Musa ble utsatt for verre enn dette, likevel forble han tålmodig.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tålte sårende beskyldninger med tålmodighet, slik Mūsā gjorde.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Å tåle skade eller sårende ord uten å svare urettferdig.
Klassiske lærde utleder her at ledere og mennesker som tjener for Allahs skyld, kan bli møtt med sårende ord. Henvisningen til Mūsā lærer at tålmodighet under slike prøvelser er en profetisk dyd. Hadithen fordømmer den grunnløse beskyldningen om at fordelingen ikke ble gjort for Allahs velbehag; den gir ikke tillatelse til å la urett eller skade fortsette i stillhet.
- Ikke reager straks i sinne på en sårende beskyldning; ta deg først tid til å roe deg ned.
- Videreformidle alvorlige ord med omtanke, og ikke spre dem mer enn nødvendig.
- Vær tålmodig når du blir personlig såret, men håndter konkrete urettmessige forhold ærlig og klokt.
Denne overleveringen i samme del av boken beskriver også hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til mennesker, og utfyller bildet av hans gode karakter.
Sahih al-Bukhari · #6099 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står like ved denne hadithen i Sahih al-Bukhari og gir supplerende profetisk veiledning om god oppførsel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.