Sahih al-Bukhari, hadith 6099
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ ـ أَوْ لَيْسَ شَىْءٌ ـ أَصْبَرَ عَلَى أَذًى سَمِعَهُ مِنَ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَدْعُونَ لَهُ وَلَدًا، وَإِنَّهُ لَيُعَافِيهِمْ وَيَرْزُقُهُمْ ".
Abu Musa (måtte Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:
«Ingen – eller ingenting – er mer tålmodig mot skadelige ord som Han hører enn Allah. De påstår at Han har barn, men likevel gir Han dem helse og forsyner dem med livsopphold.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bærer over med krenkende ord og fortsetter å forsørge menneskene.
Allah straffer ikke mennesker umiddelbart for sårende uttalelser, men gir dem tid og fortsetter å sørge for dem.
Å fremstille Allah feilaktig som en som har en sønn eller datter; islam lærer at Allah ikke har noe barn.
Alt mennesker får dekket sine behov med, som mat og andre livsnødvendige ressurser.
Klassiske lærde forklarer at Allahs tålmodighet ikke skyldes manglende evne og heller ikke innebærer at Han godtar krenkelser. Han hører de sårende ordene, men gir menneskene som uttaler dem helse og forsørgelse og utsetter straffen deres. Overleveringen understreker både alvoret i å tilskrive Allah et barn og omfanget av Hans overbærenhet og barmhjertighet.
- Møt sårende ord med beherskelse, og velg et svar som ikke gjør mer skade.
- Bruk helsen og forsørgelsen du har fått, til å leve takknemlig og ansvarlig.
- Vær nøye med hvordan du omtaler Allah, og unngå utsagn som tilskriver Ham egenskaper eller familie.
Denne Sahih-overleveringen handler om å fornærme eller såre en troende, og supplerer dermed oppfordringen om å være varsom med ordene sine.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fremhever barmhjertighet overfor andre og henger sammen med omsorgen og utsettelsen av straff som Allah gir menneskene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.