Sahih al-Bukhari, hadith 6102
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي عُتْبَةَ مَوْلَى أَنَسٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا، فَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ.
Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Shu'ba informerte oss, fra Qatada: Jeg hørte Abdullah – ibn Abi Utba, den frigjorte slaven til Anas – fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa:
«Profeten ﷺ var mer sjenert enn en jomfru i sitt avskilte rom. Når han så noe han mislikte, kunne vi se det i ansiktet hans.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste dyp beskjedenhet og viste mildt misbilligelse i ansiktet.
En verdig beskjedenhet som hindrer en person i å handle upassende og oppmuntrer til god oppførsel.
Et bilde på en ung kvinnes tilbakeholdenhet og beskjedenhet i sitt private rom.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen understreker Profeten ﷺ sin sterke beskjedenhet. Hans haya hindret ham ikke i å tale sannheten eller utføre sin plikt; den gikk hånd i hånd med verdighet og god karakter. Følgesvennene kunne se på ansiktet hans når noe mishaget ham, uten at han trengte å reagere grovt eller sårende.
- Reager på noe du misliker med verdighet, uten å ydmyke noen unødvendig.
- Øv på haya ved å tilpasse ord og handlinger til det som er passende og godt.
- Vær oppmerksom på ansiktsuttrykket ditt: også uten harde ord kan misbilligelse komme tydelig til uttrykk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.