Sahih al-Bukhari, hadith 6103
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ فَقَدْ بَاءَ بِهِ أَحَدُهُمَا ". وَقَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad og Ahmad ibn Sa'id har fortalt oss, og de sa: Uthman ibn Umar har fortalt oss, Ali ibn al-Mubarak har meddelt oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis en mann sier til sin bror: 'Du vantro!', så vil dette ramme én av dem.» Ikrima ibn Ammar har også fortalt fra Yahya, fra Abdullah ibn Yazid, som hørte Abu Salama, som hørte Abu Huraira, fra profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som uten grunn kaller en muslim vantro, vender den alvorlige anklagen mot seg selv.
En vantro; her en svært alvorlig anklage i troslæren.
Advarselen innebærer at anklagen gjelder én av de to: den som fremsetter den, dersom den er uriktig, eller den den gjelder, dersom den er berettiget.
Klassiske lærde forklarer at denne advarselen ikke gir noen rett til automatisk å erklære den som fremsetter anklagen, for vantro. Den som urettmessig kaller en muslim vantro, begår en alvorlig synd og utsetter seg selv for trusselen i utsagnet. Takfir krever kunnskap, bevis og grundighet; personlige uenigheter eller synder gir ikke grunnlag for lettvint å plassere noen utenfor islam.
- Ikke kall noen vantro på grunn av sinne, uenighet eller en grunnløs anklage.
- Tenk gjennom ordene dine før du sier dem; velg å tie hvis du er i tvil.
- Hvis du urettmessig har anklaget noen, bør du innrømme feilen og be oppriktig om unnskyldning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.