Sahih al-Bukhari, hadith 6104
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ. فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom noen sier til sin bror: 'Du vantro!', så vil anklagen om vantro ramme en av dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som kaller sin bror vantro, retter en alvorlig anklage mot seg selv eller ham.
Her menes en trosbror.
En alvorlig trosanklage som benekter personens muslimske status.
Anklagen rammer én av de to: den som fremsetter den, eller den den rettes mot.
Klassiske lærde forklarer at advarselen ikke gir grunnlag for straks å erklære den tiltalte for vantro. Hvis anklagen er urettmessig, er den en alvorlig synd, og trusselen gjelder den som fremsatte den; hvis anklagen er berettiget, gjelder den den anklagen rettes mot. Vurdering av en persons tro krever kunnskap og varsomhet, ikke løse fornærmelser. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at takfir ikke må uttales lettvint, og at vilkår og hindringer må undersøkes grundig.
- Ikke kall noen vantro av sinne, uenighet eller som skjellsord.
- Tenk gjennom ordene dine før du sier dem; det er bedre å tie enn å fremsette en grunnløs trosanklage.
- Overlat spørsmål om takfir til kvalifiserte lærde som vurderer fakta og vilkår grundig.
Denne hadithen lærer at en troende bør tale godt eller tie; det samsvarer med advarselen mot hensynsløse trosanklager.
Sahih al-Bukhari · #6105 (Sahih)Denne overleveringen advarer også mot alvorlige utsagn om en muslim og bidrar til å vise hvor alvorlige sårende ord kan være.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.