Sahih al-Bukhari, hadith 6105
Overlevert av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ رَمَى مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Ayyub har fortalt oss, fra Abu Qilaba, fra Thabit ibn ad-Dahhak, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den som sverger en ed ved en annen religion enn islam, mens han lyver, blir det han har sagt. Den som tar sitt eget liv med noe, vil bli straffet med det samme i Jahannams ild. Å forbanne en troende er som å drepe ham, og den som anklager en troende for vantro, er som om han hadde drept ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot falske eder, selvmord og alvorlige anklager.
En ed der noen tilskriver seg selv en annen religion, særlig hvis vedkommende bevisst lyver med den.
Å nekte noen Guds barmhjertighet eller ramme vedkommende med en forbannelse.
Å kalle en muslim vantro uten gyldig grunn.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen mellom en forbannelse og en grunnløs anklage om vantro på den ene siden og drap på den andre understreker alvoret; den betyr ikke at den juridiske straffen er den samme. En anklage om vantro krever kunnskap og strenge vilkår og er ikke noe man skal dømme lettvint om. Advarselen mot selvmord understreker livets ukrenkelighet, mens omtalen av straff ikke i seg selv avgjør hva den endelige dommen over en person er. Lærde omtaler en ed ved en annen religion som en alvorlig syndig uttalelse; de nøyaktige følgene avhenger av hensikten og ordlyden.
- Ikke sverg lettvint, og bruk aldri en annen religion for å gjøre en løgn mer overbevisende.
- Ikke forbann noen, og ikke kall en muslim vantro uten kunnskap og gyldig grunn.
- Vern om livet, også ditt eget, og søk straks støtte hos en person du stoler på hvis du føler håpløshet.
Denne hadithen knytter tro til å tale godt eller tie, og utfyller dermed advarselen mot forbannelser og grunnløse anklager.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å vokte tungen og bidrar til å sette alvoret i skadelige ord i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.