Sahih al-Bukhari, hadith 6110
Overlevert av Abu Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Masud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا قَالَ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ قَالَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Isma'il ibn Abi Khalid, Qays ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra Abu Mas'ud – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: 'Jeg holder meg unna morgenbønnen på grunn av en viss person, fordi han trekker bønnen ut for oss.' Fortelleren sa: Jeg hadde aldri sett Allahs sendebud ﷺ være mer opprørt i en formaning enn han var den dagen. Han sa: 'O mennesker! Det finnes sannelig blant dere slike som får andre til å vegre seg for gode gjerninger. Den av dere som leder folk i bønn, skal gjøre den kortfattet, for blant dem finnes den syke, den gamle og den som har behov.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som leder bønnen, bør ta hensyn til syke, eldre og mennesker med særlige behov.
En mann fortalte Profeten ﷺ at han uteble fra morgenbønnen fordi en bestemt imam gjorde bønnen for lang. Abu Masud beskrev den kraftige irettesettelsen som fulgte.
Å avskrekke andre fra å delta i en god handling gjennom en unødvendig streng fremgangsmåte.
Imamen bør holde bønnen passende kort og ikke gjøre den unødvendig lang, med hensyn til dem som ber bak ham.
Mennesker som av en viktig grunn ikke kan bli lenge, for eksempel noen som må ta seg av en omsorgsoppgave.
Klassiske lærde utleder her at en imam bør ta hensyn til menighetens ulike omstendigheter. Å holde bønnen kort betyr ikke å utelate de foreskrevne delene av bønnen, men at imamen ikke legger til unødvendig lengde. Advarselen retter seg mot atferd som får folk til å vende seg bort fra fellesbønnen; den som ber alene, kan gjøre bønnen lengre.
- Er du imam, bør du ta hensyn til eldre, syke og mennesker som har forpliktelser etter bønnen.
- Ikke gjør en god handling unødvendig krevende for andre; spør om omstendighetene deres og tilpass fremgangsmåten deretter.
- Hvis en lang resitasjon står i fare for å holde folk borte fra fellesbønnen, bør du ta dette opp med imamen på en respektfull måte.
Denne overleveringen handler også om hvordan Profeten ﷺ ledet bønnen, og tydeliggjør hvor viktig det er å ta hensyn til de tilstedeværende.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Denne overleveringen handler om hvordan Profeten ﷺ utførte bønnen og bidrar til å sette oppfordringen om passende varighet ut i praksis.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.