Sahih al-Bukhari, hadith 6115
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ جُلُوسٌ، وَأَحَدُهُمَا يَسُبُّ صَاحِبَهُ مُغْضَبًا قَدِ احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ مَا يَجِدُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ". فَقَالُوا لِلرَّجُلِ أَلاَ تَسْمَعُ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي لَسْتُ بِمَجْنُونٍ.
Sulaiman bin Surad fortalte: To menn skjente hverandre ut foran Profeten ﷺ mens vi satt hos ham. En av dem skjente ut kameraten sin i vrede slik at ansiktet hans ble rødt. Da sa Profeten ﷺ:
«Jeg vet et ord som, hvis han hadde sagt det, ville fått det han føler til å forsvinne – hvis han bare hadde sagt: 'Jeg søker tilflukt hos Allah fra Satan, den forbannede.'» De sa da til mannen: «Hører du ikke hva Profeten ﷺ sier?» Han svarte: «Jeg er ikke gal!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Søk tilflukt hos Allah mot Satan når du blir sint, og hindre at situasjonen eskalerer.
To menn skjelte hverandre ut mens Profeten ﷺ var til stede; den ene ble så sint at ansiktet hans ble rødt.
Å be Allah om beskyttelse mot det onde og Satans hvisking.
Satan, som Allah har fjernet fra sin barmhjertighet.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder herfra at det anbefales å søke tilflukt hos Allah mot Satan når man blir sint. Rådet handler om å holde sinnet i sjakk og forebygge sårende ord; det betyr ikke at den sinte personen er gal. Overleveringen understreker også at man bør ta imot gode råd med ydmykhet.
- Når sinnet tiltar, si bevisst: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot den forbannede Satan.»
- Ta en pause i en opphetet diskusjon før du sier noe som kan såre den andre.
- Vær åpen for gode råd, også når du er sint.
Denne autentiske overleveringen inneholder Profetens ﷺ oppfordring til ikke å gi etter for sinne og utfyller rådet om å søke tilflukt.
Sahih al-Bukhari · #6116 (Sahih)Denne autentiske overleveringen gir en annen profetisk veiledning om å mestre sinne og utfyller dermed rådet om å søke tilflukt hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.