Sahih al-Bukhari, hadith 6116
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ يُوسُفَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6En mann (navnet er ikke nevnt)رَجُلاً
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ـ هُوَ ابْنُ عَيَّاشٍ ـ عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْصِنِي. قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ". فَرَدَّدَ مِرَارًا، قَالَ " لاَ تَغْضَبْ ".
Yahya ibn Yusuf fortalte meg, Abu Bakr – det vil si Ibn Ayyash – meddelte oss fra Abu Husayn, fra Abu Salih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at en mann sa til Profeten ﷺ:
«Gi meg et råd.» Han svarte: «Blir ikke sint.» Mannen gjentok spørsmålet flere ganger, og hver gang svarte han: «Blir ikke sint.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ råder gjentatte ganger til ikke å la sinnet ta styringen.
En oppfordring til å beherske sinnet og ikke handle på en måte du senere vil angre på.
Klassiske lærde forklarer at rådet ikke betyr at man aldri må føle sinne: Sinne er en menneskelig følelse. Hensikten er å unngå årsakene til det når man kan, og å kontrollere følgene, slik at det ikke fører til urett, sårende ord eller skadelige handlinger. At Profeten ﷺ gjentok rådet, understreker hvor viktig det er. De rettslærde skolene anerkjenner at sinne i seg selv ikke er en synd, men syndige handlinger eller ord som følger av det, vurderes ut fra sin egen karakter.
- Ta først avstand fra samtalen når sinnet tiltar, og svar først når du igjen har fått kontroll.
- Øv deg på å ta en kort pause før du sender en melding eller sier noe som kan såre en annen.
- Be Allah om hjelp til å være tålmodig, og gjenopprett forholdet dersom sinne har ført til harde ord.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ ga råd om å roe sinnet under en krangel, og utfyller dermed rådet med en konkret fremgangsmåte.
Sahih al-Bukhari · #6114 (Sahih)Denne overleveringen knytter selvbeherskelse til sann styrke: Sterk er den som behersker seg når han blir sint.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.