Sahih al-Bukhari, hadith 6118
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ وَهْوَ يُعَاتَبُ فِي الْحَيَاءِ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَسْتَحْيِي. حَتَّى كَأَنَّهُ يَقُولُ قَدْ أَضَرَّ بِكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Salama har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Salim, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: Profeten ﷺ gikk forbi en mann som irettesatte sin bror for hans blyghet og sa:
«Du er altfor blyg», som om han mente at det skadet ham. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «La ham være, for blyghet er en del av troen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ beskytter gudfryktig beskjedenhet og knytter den til troen.
Gudfryktig beskjedenhet som hindrer en person i å handle upassende eller syndig.
Hengivenhet til Allah som viser seg i overbevisning, tilbedelse og god oppførsel.
Klassiske lærde forklarer at den lovpriste haya’ ikke hindrer en i å gjøre det gode, men beskytter mot synd og skamløs oppførsel. Oppfordringen om å la mannen være i fred, lærer oss at man ikke bør bryte ned gudfryktig beskjedenhet under påskudd av å gjøre noen sterkere eller mer uredd. Beskjedenhet må imidlertid ikke være en grunn til å holde tilbake nødvendig kunnskap eller forsømme en plikt.
- Oppmuntre til beskjedenhet når den hjelper noen med å unngå synd og sårende oppførsel.
- Snakk vennlig til noen, og gjør ikke narr av deres tilbakeholdne væremåte.
- Ikke la beskjedenhet hindre deg i å spørre om nødvendig kunnskap eller utføre en god handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.