Sahih al-Bukhari, hadith 6117
Overlevert av Imran ibn Husain. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu as‑Sawwar al‑Adawiأَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ". فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ إِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ وَقَارًا، وَإِنَّ مِنَ الْحَيَاءِ سَكِينَةً. فَقَالَ لَهُ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صَحِيفَتِكَ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Abu as-Sawar al-Adawi, som sa: Jeg hørte Imran ibn Husayn si: Profeten ﷺ sa:
«Beskjedenhet fører bare til det gode.» Da sa Bashir ibn Ka'b: «Det står skrevet i visdomsbøkene at beskjedenhet medfører verdighet, og at beskjedenhet medfører sinnsro.» Imran svarte ham: «Jeg forteller deg hva Allahs sendebud ﷺ har sagt, og du kommer med sitater fra dine bøker?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann gudfryktig beskjedenhet fører bare til godt og bør gis forrang når Profeten ﷺ uttaler seg.
Gudfryktig beskjedenhet som hindrer en i å være ulydig mot Allah og å gjøre andre urett.
En behersket og respektfull holdning.
Ro i hjertet og i væremåten.
Lærde forklarer at den haya’ som Profeten ﷺ lovpriser, leder en til det gode og ikke hindrer en i å oppfylle plikter eller tale sannheten. ‘Imrans svar understreker at et utsagn fra Allahs sendebud ﷺ har autoritet og ikke kan sidestilles med generelle ordtak fra en bok. Dette er ikke en oppfordring til å forkaste nyttig visdom, men til å gi profetisk veiledning forrang.
- La gudfryktig beskjedenhet hjelpe deg med å unngå synder og sårende ord, men ikke bruk den som grunn til å fortie en nødvendig sannhet.
- Når du drøfter et profetisk utsagn, bør du gi det forrang fremfor generelle visdomsord og personlige meninger.
- Vis haya’ ved å være behersket, respektfull og ærlig i samtaler.
Denne sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ store beskjedenhet og tydeliggjør hvordan haya’ kan komme til uttrykk i oppførselen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne overleveringen knytter beskjedenhet til å avstå fra upassende handlinger; den utfyller lovprisningen av haya’.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.