Sahih al-Bukhari, hadith 6125
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Abu at-Tayyah, som sa: Jeg hørte Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa:
«Gjør det lett og gjør det ikke vanskelig, berolig og skrem ikke bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppfordrer til å møte mennesker på en enkel måte og med oppmuntring.
Møt mennesker på en gjennomførbar og mild måte, uten å legge unødvendige hindringer i veien.
Snakk håpefullt og oppmuntrende, med oppmerksomhet på det som bringer mennesker nærmere det gode.
Ikke vær så hard eller avvisende at mennesker vender seg bort fra budskapet eller det gode.
Klassiske lærde utleder herfra at invitasjon til islam og undervisning bør foregå med mildhet og oppmuntring. Å gjøre det enkelt betyr ikke at religiøse plikter oppheves, men at man ikke legger til unødvendig strenghet. De fire sunnimuslimske rettsskolene anerkjenner at religiøse forskrifter anvendes i samsvar med sine belegg og vilkår; denne oppfordringen til mildhet er ikke grunnlag for å se bort fra forskriftene.
- Forklar religiøse spørsmål rolig og trinnvis, uten å få mennesker til å skamme seg.
- Gi først tydelige og håpefulle råd til den som gjør feil, og hjelp vedkommende med et gjennomførbart neste steg.
- Når du gir råd, vurder om tonen din inviterer til det gode eller skremmer mennesker bort.
Da Profeten ﷺ sendte Mu'adh og Abu Musa til Jemen, ga han dem den samme instruksen: gjør det enkelt og ikke skrem bort mennesker.
Sahih al-Bukhari · #6126 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ tok hensyn til mennesker i undervisning og omgang, og unngikk unødvendig hardhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.